Bajka arabska

Jak kalif został bocianem

Wiele lat temu miastem Bagdad rządził mądry i życzliwy kalif. Lubił on spacery po targu. Pewnego dnia zauważył dziwne pudełko sprzedawane przez starego człowieka.

„Co to za pudełko?” zapytał kalif.

„Ah…” odpowiedział stary człowiek. „To tylko jakieś pudełko, które znalazłem podczas moich podróży. Myślę, że jest bardzo stare, ale jestem pewien, że nie zainteresuje ono waszej wysokości…”

Kalif lubił dziwne przedmioty, zwłaszcza te starożytne, więc natychmiast kupił pudełko.

Kiedy wrócił do pałacu i je otworzył, zobaczył, że w wieczku ukryta jest mała rolka, a gdy przyłożył ją do świecy, ujawniła się tajna wiadomość:

„Mubatoro to słowo dziwne najwięcej

Kto je wypowie, zmieni się przez magię

I stanie się jakimkolwiek stworzeniem zapragnie

Potem będzie rozmawiać ze zwierzętami, ptakami i rybami

Jeśli zechce wrócić do domu na koniec dnia

Musi raz jeszcze wypowiedzieć Mubatoro”

„Zawsze chciałem rozumieć mowę zwierząt!” powiedział. „Muszę to wypróbować – może to naprawdę jest magiczne.”

„Mubatoro!” krzyknął, i rzeczywiście, poczuł, jak powoli zmienia się w bociana.

Opuszczając pałac, spędził najwspanialsze popołudnie. Latał wysoko w niebie i nurkował wśród chmur. Tańczył z innymi bocianami i słuchał rozmów wielu zwierząt, a gdy nadszedł wieczór, zdał sobie sprawę, że jest bardzo głodny!

„Bociany jedzą żaby” pomyślał sobie. „Nie sądzę, żebym chciał jeść żaby. Chyba czas znowu stać się sobą.”

I tak wypowiedział magiczne słowo, aby powrócić do formy ludzkiej. Ale nic się nie stało.

„Mubatoro!”  „Mubatoro!” 

Ale niezależnie od tego, jak wypowiadał słowo, wciąż był bocianem!

„Co ja zrobiłem!” zawył. „Teraz utknąłem jako bocian!”

Wrócił do pałacu, gdzie wszyscy szukali go przez cały dzień – ale oczywiście nikt go nie rozpoznał i nikt nie rozumiał, co mówił – nawet jego brat go nie rozpoznał.

Zmęczony i głodny, Kalif wrócił nad jezioro. Zastanawiał się, czy zdoła przełknąć żabę, kiedy usłyszał płacz dochodzący z pobliskiego drzewa. Podniósł wzrok i zobaczył sowę.

„Dlaczego płaczesz?” zapytał sowę.

„Ponieważ utknęłam tutaj i nigdy już nie będę mogła wrócić do domu…” powiedziała sowa, i „Wiedz, nie jestem naprawdę sową. Jestem księżniczką. Ale zły czarodziej przemienił mnie w sowę i jedyny sposób, bym mogła znów stać się sobą, to jeśli szlachetny mężczyzna obieca poślubić mnie! Ale po co ci to opowiadam? Jesteś tylko bocianem, nie mógłbyś zrozumieć…”

„Właściwie, wcale nie jestem bocianem!” – zawołał Kalif i opowiedział jej, jak on również został oszukany przez złego czarownika.

„Może mogę ci pomóc” – powiedziała sowa, gdy usłyszała jego historię. „Ale jeśli to zrobię… obiecasz, że się ze mną ożenisz?”

„Jeśli pomożesz mi powrócić do ludzkiej postaci” – powiedział Kalif, „poślubię cię tysiąc razy”. A potem dodał: „o ile magia, która cię dotknęła, rzeczywiście działa!”

„W takim razie, leć za mną” – powiedziała sowa.

„Dokąd zmierzamy?” – zapytał Kalif.

„Może być tylko jeden człowiek, który ci to zrobił, ten sam, który to zrobił mnie, a mianowicie Kashanar, czarodziej!”

Następnie polecieli do jego domu, a w środku był czarodziej rozmawiający z jakimś mężczyzną.

„To jest stary człowiek, który sprzedał mi magiczną skrzynkę!” szepnął Kalif, „i poczekaj – rozmawia z moim bratem!”

Czarodziej przemówił: „A teraz twój brat zmienił się na zawsze – prawdopodobnie w małpę czy coś podobnego, a ty możesz teraz zostać Kalifem – władcą Bagdadu”

„Dobrze” powiedział zły brat „ale skąd wiesz, że nie zmieni się z powrotem w kalifa?”

„Bo” powiedział czarodziej, „aby zmienić się z powrotem, musiałby powiedzieć magiczne słowo… od tyłu! A ja mu tego nie powiedziałem! HAHAHA!”

Teraz Kalif wiedział, co robić, i polecieli z powrotem do jego pałacu.

„Muszę powiedzieć magiczne słowo od tyłu!” powiedział. „Jakie to było słowo? Mubatoro. Więc… jak to jest od tyłu? Oro… Orota…

OROTABUM!”

I od razu wrócił do swojego normalnego stanu. Wszyscy ludzie w pałacu cieszyli się, widząc ponownie swojego kalifa! Natychmiast nakazał aresztować swojego złego brata i starego czarownika, i zostali oni zamknięci w najciemniejszym więzieniu.

Potem Kalif zwrócił się do sowy.

„Złożyłem ci obietnicę” – powiedział – „więc poślubię cię, aby cię uwolnić”.

A na te słowa sowa przemieniła się w piękną kobietę i była bardzo szczęśliwa, że nie musi już być uwięziona w postaci sowy!

Od tego dnia Kalif i Księżniczka żyli długo i szczęśliwie. Gdy Kalif był już stary, lubił opowiadać wiele historii swoim wnukom, ale tę, którą zawsze chcieli usłyszeć najbardziej, była opowieść o sowie i bocianie.

"The Tale Of How The Caliph Became A Stork" from https://www.bbc.co.uk/teach/class-clips-video/articles/zvtjmfr

#bajka#arabska#kalif#bocian#

Bajka z Izraela

O księciu, który myślał że jest kogutem

Dawno, dawno temu w wielkim pałacu żyli Król i Królowa. Bardzo martwili się o swojego syna, księcia, który zaczął zachowywać się dość dziwnie. Kiedy ktoś próbował z nim porozmawiać odpowiadał tylko…

 „Kukurykuuu!!”

„O mój Boże!” zawołała Królowa. „Myśli, że jest kogutem! Próbowałam z nim rozmawiać, ale chyba mnie nie słyszy.

„Hmm…Musimy coś z tym zrobić!” powiedział Król.

Więc sprowadzili najlepszych przyjaciół księcia do pałacu, aby bawił się z nimi.

Ale niestety to nie zadziałało.

Przyprowadzili nauczycieli księcia ze szkoły, z książkami, opowiadaniami i obrazkami.

Ale niestety to też nie pomogło.

Przyprowadzili kucharzy pałacowych ze wszystkimi ulubionymi potrawami księcia. I nawet to nie zadziałało – jedyną rzeczą, którą książę chciał jeść, było ptasie ziarno, które dziobał z podłogi.

Król i królowa zaczynali tracić nadzieję, gdy do pałacu przyszedł mędrzec.

„Może mógłbym wam pomóc” powiedział. „Chciałbym porozmawiać z waszym synem, proszę?” „Tak, oczywiście” odpowiedział król. „Ale obawiam się, że on nie będzie chciał z tobą rozmawiać.”

Mędrzec nie odezwał się ani słowem, tylko spokojnie zdjął swoje szaty, wślizgnął się pod stół i zaczął dziobać. Książę był tak samo zdumiony jak król i królowa, i nagle przemówił po raz pierwszy od miesięcy.

„Ty też jesteś kogutem?” zapytał mędrca.

„Tak” odpowiedział mędrzec. „I masz tu bardzo dobre ziarno dla ptaków.”

KSIĄŻĘ I MĘDRZEC (razem) zawołali: „Kukurykuuuu!!!”

Nieszczęśliwy król i królowa nie wiedzieli, co myśleć. Wyszli kiwając głowami, mając nadzieję, że mędrzec wie, co robi.

(Książę zapiał)

Następnego dnia, po tym jak dziubnął swoje śniadanie z nasion, mędrzec wstał i ubrał swoje szaty.

„Co robisz?” zapytał Książę. „Myślałem, że jesteś kogutem. Koguty nie noszą ubrań!”

„Tak, jestem kogutem” odpowiedział mędrzec. „Ale wiesz, nie ma prawa, które mówi, że kogut nie może nosić ubrań. Czasami jest mi zimno, więc wybieram noszenie szaty.”

Książę pomyślał o tym przez chwilę i odpowiedział „Myślę, że masz rację… czasami kogut może nosić ubrania.”

(Książę zapiał)

Następnego ranka mędrzec znów wstał i przyniósł trochę jedzenia, które kucharze zostawili dla Księcia.

„Co robisz?” zapytał Książę. „Koguty nie jedzą ludzkiego jedzenia! Koguty jedzą nasionka dla ptaków!”

„Cóż” odpowiedział mędrzec. „Oczywiście, że lubię jeść nasionka dla ptaków. Ale wiesz, czasami lubię też jeść inne rzeczy. Oczywiście, jeśli wolisz jeść tylko nasionka, to w porządku.”

Książę obserwował, jak mędrzec je. Zrozumiał, że on sam jest równie głodny.

(Książę zapiał)

Następnego ranka mędrzec ponownie przyniósł trochę jedzenia. Tym razem jednak, zamiast siadać na twardej podłodze pod stołem, usiadł na krześle.

„Co robisz?” zapytał Książę. „Koguty nie siadają na krzesłach!”

„Cóż,” odpowiedział mędrzec. „Myślę, że koguty mogą siadać tam, gdzie chcą. Dobrze jest być na podłodze, ale to, że jestem kogutem, nie oznacza, że nie mogę cieszyć się siedzeniem na wygodnym krześle.”

Książę pomyślał o tym przez chwilę, a potem postanowił zjeść śniadanie, siedząc również przy stole.

Król i Królowa byli zdumieni, widząc swojego ukochanego syna w ubraniach, siedzącego i jedzącego przy stole.

„Czy chcielibyście z nami zjeść śniadanie?” zapytał mędrzec.

„Jak to możliwe?” zapytali. „Jak udało ci się dokonać takiego cudu, kiedy nikt inny nie mógł pomóc?”

„Wasz syn nie chciał rozmawiać z ludźmi, ale był szczęśliwy, mogąc być z innym kogutem” – wyjaśnił mędrzec. „A ja tylko pokazałem mu, że wszyscy możemy dokonywać wyborów przez cały czas. W rzeczywistości jesteśmy tym, kim wybieramy być”.

"The Prince Who Thinks He Is A Rooster" from https://www.bbc.co.uk/teach/class-clips-video/articles/zdgnvk7

#bajka#izrael#książę#kogut#myślenie#

Bajka z Brazylii

Skąd pochodzi noc

 

Na początku czasów, gdy Ziemia była bardzo młoda,panował tylko dzień. Słońce świeciło jasno i mocno przez cały czas.

Żył wówczas książę, który miał trzech służących. Uwielbiał on wędkować. Pewnego razu, gdy był daleko na morzu, spotkał córkę Króla Oceanów. Zakochali się w sobie, a ona opuściła swój dom i poszła mieszkać z księciem na lądzie.

Przez wiele lat żyli szczęśliwie, ale im dłużej przebywała w jasnym świetle nieustającego dnia, tym bardziej chorowała i stawała się coraz słabsza.

Kiedy Książę zapytał, co jej dolega, odpowiedziała:

„Tu jest dla mnie zbyt jasno. Potrzebuję ciemności głębi, potrzebuję chłodnych cieni. Ale teraz jestem zbyt słaba i nie mogę tam wrócić.”

„Wtedy przyprowadzimy cienie do ciebie, moja miłości” — powiedział Książę. I posłał swoich trzech służących, aby odnaleźli Króla Oceanu i poprosili go o podarowanie kilku cieni oceanu, aby jego córka mogła się uleczyć.

Trzej słudzy wyruszyli w morze i odnaleźli Króla Oceanu. Zgodził się dać im torbę pełną cieni głębin, ale powiedział: „Ta torba zawiera tajemnice, które zrozumie tylko mieszkaniec oceanu. Możecie ją zabrać dla mojej córki, ale jest ona tylko dla niej: nikt inny nie może otwierać tej torby.”

Słudzy wzięli torbę i rozpoczęli swoją długą podróż do domu. Słyszeli wszakże hałasy dobiegające z torby – dźwięki, których nigdy wcześniej nie słyszeli, i poczuli strach.

„Skąd mamy wiedzieć, co jest w tej torbie?” powiedzieli. „Może to niebezpieczne. A co jeśli Król Oceanu nas oszukał? Musimy tylko trochę spojrzeć  do torby, żeby upewnić się, że jesteśmy bezpieczni.”

I tak otworzyli torbę, a gdy to zrobili, ciemność głębokiego morza i wszystkie dźwięki nocy wyleciały na świat i ogarnęły go.

Córka Króla Oceanu zobaczyła jasne niebo pochłonięte przez czerń. I zapadła w głęboki sen.

Ale świat i wszystkie jego stworzenia nigdy nie znały ciemności. Nikt nie wiedział, co robić i wszyscy byli przerażeni.

Książę poszedł do córki Króla Oceanu. „Musisz się obudzić, moja miłości!” zawołał. „Świat pogrążył się w ciemności i nie wiemy dlaczego”.

„Och… czuję się o wiele lepiej” powiedziała, budząc się i rozglądając wokół. „Ale co się stało? To jest ciemność głębin oceanu. Jak to sie stało?”

Trzej służący dotarli do domu i byli bardzo zawstydzeni. „Ciemność była w torbie” wyjaśnili, „ale się przestraszyliśmy, więc… ją otworzyliśmy. Tylko po to, żeby zajrzeć. I, hm… wyszła… przepraszamy.”

Córka Króla Oceanów zastanawiała się nad tym. „Nie mogę włożyć ciemności z powrotem do worka, bo jej magia jest zbyt potężna. Ale ty, mój Książę, nie możesz żyć bez światła.” Potem uśmiechnęła się. „Wiem, co zrobić…”

I błyskawicznie zamieniła trzech służących w małpy i kazała im gonić ciemność. „Będą gonić ciemność na zawsze” — powiedziała. „Będą gonić ją po całym niebie i po całym świecie i nigdy się nie zatrzymają”.

I tak od tego czasu dzień był następowany przez noc. A w Brazylii, każdego wieczoru wciąż można usłyszeć głośne piski małp, gdy gonią noc po niebie.

"Where The Night Came From" from https://www.bbc.co.uk/teach/class-clips-video/articles/zn2kjhv

#bajka#brazylia#powstanie#noc#

Baśń chińska

Magiczna beczka

Dawno, dawno temu żył sobie człowiek, który wykopał na swoim polu dużą, glinianą beczkę. Zabrał więc ją ze sobą do domu i kazał żonie ją wyczyścić.

Kiedy jego żona zaczęła szczotkować wnętrze beczki, ta nagle zaczęła wypełniać się szczotkami. Bez względu na to, ilu szczotek wyjęto, kolejne zajmowały ich miejsce. Mężczyzna sprzedał więc szczotki, a rodzinie udało się żyć całkiem wygodnie.

Pewnego razu moneta wpadła przez pomyłkę do beczki. Natychmiast szczotki zniknęły, a beczka zaczęła zapełniać się pieniędzmi. Tak więc teraz rodzina stała się bogata. Mogli bowiem wyciągnąć z beczki tyle pieniędzy, ile tylko chcieli.

Mężczyzna miał w domu starego dziadka, który był słaby i chwiejny. Ponieważ nic innego nie mógł robić, wnuk kazał mu pracować przy wyjmowaniu pieniędzy z beczki, a kiedy dziadek był zmęczony i nie mógł już pracować, ten wpadał w furię i krzyczał na niego w złości.

Pewnego dnia jednak starzec osłabł, wpadł do beczki i zmarł. Pieniądze natychmiast zniknęły, a cała beczka zaczęła zapełniać się martwymi dziadkami. Mężczyzna musiał ich wyciągnąć i zakopać, i w tym celu musiał ponownie zużyć wszystkie pieniądze, które otrzymał.

A kiedy skończył, beczka pękła, a on był tak samo biedny jak przedtem.

"The Magic Cask" from https://www.worldfolklore.net/the-magic-cask/

#baśń#chiny#magiczna#beczka#

Legenda z Afryki

Baobab odwrócone drzewo

Bardzo, bardzo dawno temu pierwszy baobab wyrosł obok małego jeziora. Gdy podrósł trochę zaczął rozglądać się wokół siebie. Zauważył inne drzewa i mógł obserwować ich kolorowe kwiaty, proste i piękne pnie oraz duże liście. Pewnego dnia wiatr ustał, pozostawiając wodę gładką jak lustro, i drzewo w końcu mogło się zobaczyć. Odbity obraz wstrząsnął nim aż do korzeni. Jego własne kwiaty nie miały jaskrawego koloru, liście były malutkie, było strasznie grube, a kora przypominała pomarszczoną skórę starego słonia.

Baobab poskarżył się swemu stwórcy na złe traktowanie, jakiego doświadczył. Bóstwo postanowiło najpierw dowiedzieć się, czy baobab uważa hipopotama za pięknego, a płacz hieny za przyjemny – po czym odszedł w oburzeniu za chmury. Ale na ziemi beczkowaty maruder ani nie przestał wpatrywać się w swoje odbicie, ani nie przestał podnosić głosu w geście protestu.W końcu zirytowany stwórca powrócił z nieba, chwycił niewdzięcznika za pień, wyrwał go z ziemi, obrócił i ponownie zasadził do góry nogami. I od tego dnia, baobab nie jest w stanie zobaczyć swojego odbicia ani narzekać. Przez tysiące lat pracował wyłącznie w milczeniu, odpłacając za swoje dawne wykroczenie czyniąc dobro dla ludzi. Na całym kontynencie afrykańskim opowiadana jest pewna odmiana tej historii, aby wyjaśnić, dlaczego ten gatunek jest tak niezwykły, a jednocześnie tak pomocny. 

"The Legend of the Upside-down Tree" from https://baobabfoundation.co.za/the-legend-of-the-upside-down-tree/

#legenda#afryka#baobab#drzewo#odwrócone#

Bajka z Mongolii

Leniwa sowa

Dawno, dawno temu w gęstym zielonym lesie mieszkała szara sowa. Była ona tak leniwa, że nawet nie chciało jej się latać z drzewa na drzewo.

Pewnego ciepłego dnia spała głęboko na modrzewiu, gdy dzięcioł przyleciał do niej i zaczął dziobać w to właśnie drzewo. Sowa obudziła się, otrzepała pogniecione skrzydła i zapytała sennym głosem: „Dlaczego jesteś taki hałaśliwy? Obudziłeś mnie, zły Dzięciole!”

„Czy nie widzisz?” odpowiedział dzięcioł, patrząc na nią z zadziwieniem swoimi oczami, tak małymi jak ziarenka prosa, „Robię sobie ucztę”

„Nie możesz znaleźć innego miejsca? Znikaj!” krzyknęła Sowa. 

„Wszyscy mają mnóstwo rzeczy do robienia, tylko ty ciągle się obijasz,” powiedział Dzięcioł i odleciał.

Sowa wygodnie usadowiła się na swojej gałęzi i już miała zasnąć, gdy usłyszała straszliwy hałas, jaki zrobiła Sroka, wrzeszcząc tuż obok niej.

Sowa zganiła Srokę, lecz ta nie bała się jej  i odpowiedziała arogancko: „Dlaczego zawsze śpisz? Rozejrzyj się! Wszystkie ptaki są za bardzo zajęte. Jedne karmią swoje pisklęta, inne zbierają materiał do swoich gniazd.”

Zanim Sowa zdążyła jej odpowiedzieć, Sroka odleciała do lasu, by posłuchać lokalnych plotek, które bardzo jej się podobały.

Sowa ponownie zaczęła zasypiać, gdy usłyszała, że ktoś przelatuje tuż nad jej głową. Okazało się, że to mała Kowalik, która była zajęta zbieraniem waty topolowej do swojego gniazda.

Sowa przez jakiś czas obserwowała latające ptaki, cykające koniki polne, brzęczące roje meszek. Czuła się nieco zawstydzona i pomyślała: „Pewnego dnia zabiorę się za budowę własnego gniazda.”

Nastała noc. Powietrze było dość rześkie. Sowa drżała i próbowała się ogrzać przyciskając skrzydła do ciała. Przypomniała sobie ciepłe gniazdo sikorki. Marzyła o tym, by mogła zasnąć w takim gnieździe.

Noc wydawała się bardzo długa i zimna. Nawet oczy setek gwiazd na niebie wyglądały na zmarznięte i przygasłe. Sowa czuła, że zamarznie, czekając na świt. W końcu wzeszło słońce i wszystko się ogrzało. Sowa poczuła się przytulnie i ciepło, po czym zasnęła.

Tak to jeden dzień następował po drugim, ale leniwa Sowa nigdy nie zbudowała swojego gniazda.

"The Lazy Owl" from https://www.fotuva.org/misc/owl.html

#bajka#mongolia#leniwa#sowa#

Baśń meksykańska

Wanillia

Ta ludowa baśń opowiada historię pięknej młodej kobiety, która należała do wyższych sfer meksykańskiego społeczeństwa. Nazywała się Xanath i mieszkała w pałacu ze wszystkimi luksusami, jakie można sobie wyobrazić.

Pewnego dnia Xanath wybrała się na spacer po lesie i spotkała przystojnego młodego mężczyznę imieniem Tzarahuín. Pochodził on z ubogiej rodziny i mieszkał w skromnej chatce. Od razu się zakochali, a Xanath potajemnie wychodziła z domu, by się z nim spotykać.

Im więcej czasu spędzali razem, tym bardziej się kochali. Xanath wiedziała, że jej rodzice nigdy go nie zaakceptują, ponieważ nie miał nic do zaoferowania. 

Po wizycie u ukochanego, Xanath wracała do domu i minęła świątynię boga szczęścia. Bóstwo było zachwycone jej urodą i poprosiło ją o rękę. Dziewczyna odrzuciła jego propozycję i kontynuowała swoją drogę do domu.

Bóg źle zniósł odmowę i przemienił Xanath w żółty i delikatny kwiat, obiecując, że jeśli nie będzie mógł jej mieć, nikt tego nie uczyni.

Kwiat, w który została przemieniona, jest dzisiaj znany jako orchidea, w której znajdują się strąki wanilii. Jej poruszająca historia i słodycz odpowiadają teraz za nadawanie smaku i zapachu pysznym deserom, które znamy i kochamy.

"La Vainilla (Vanilla)" from https://www.spanish.academy/blog/10-fun-spanish-folk-tales-for-kids/

#baśń#meksyk#wanillia#