Bajka ukraińska

Wróbel i krzak

Pewnego razu wróbel przyleciał do krzaku i powiedział: "Mały krzaczku, daj pobujać się dobremu małemu wróbelkowi". – "Nie zrobię tego!" powiedział mały krzaczek. Wtedy wróbel rozgniewał się, poszedł do kozła i powiedział: "Koźle, koźle, poskub krzak, krzak nie chce dać małemu wróbelkowi  pochuśtać się". – "Nie chcę!" powiedziała koza. – Wtedy wróbel poszedł do wilka i powiedział: "Wilku, wilku, zjedz kozę, koza nie chce skubać krzaka, krzak nie chce dać dobremu małemu wróblowi pochuśtać się". – "Nie zrobię tego!" powiedział wilk. – Wtedy wróbel poszedł do ludzi i powiedział: "Dobrzy ludzie, zabijcie wilka, wilk nie chce zjeść kozy, koza nie chce skubać krzaka, krzak nie chce dać dobremu małemu wróblowi pochuśtać się". – "Nie zrobimy tego!" – odpowiedzieli ludzie. – Wtedy wróbel poszedł do Tatarów i powiedział: "Tatarzy, Tatarzy, zabijcie ludzi, którzy wilka nie chcą zabić,  który kozy nie zje, krzak nie da pobujać dobremu wróblowi". Lecz Tatarzy rzekli: "Nie będziemy zabijać ludu!", a lud rzekł:"Nie zabijemy wilka!", a wilk powiedział: "Nie zjem kozy!", a koza powiedziała: "Nie będę skubać krzaka!", a krzak powiedział: "Nie dam pohuśtać się dobremu małemu wróblowi". — "Idź!" rzekł krzak, "do ognia, bo Tatarzy nie zabiją ludzi, i lud nie zabije wilka, i wilk nie zje kozy, i koza nie będzie skubać krzaka, a krzak nie da pobujać się drogiemu wróblowi". – Ale ogień też powiedział: "Nie zrobię tego!" "Idź do wody" – powiedział. – Wrócił więc wróbel do wody i powiedział: "Chodź wodo, ugasić ogień, ogień nie chce spalić Tatarów, Tatarzy nie chcą zabijać ludzi, ludzie nie chcą zabijać wilków, wilk nie chce jeść kozy, koza nie chce skubać krzaka, krzak nie chce dać pobujać się dobremu małemu wróblowi". – Ale woda też powiedziała: "Nie zrobię tego!" Wróbel poszedł więc do wołu i rzekł:"Wole, wole, wypij wodę, bo woda nie chce ugasić ognia, ogień nie chce spalić Tatarów, Tatarzy nie chcą zabijać ludzi, ludzie nie chcą zabić wilka, wilk nie chce zjeść kozy, koza nie chce skubać krzaka, krzak nie chce dać pochuśtać się małemu wróblowi." – "Nie chcę!" odparł wół. – Wtedy wróbel podszedł do siekiery i powiedział: – Siekiero, siekiero drzewcowa, uderz wołu, wół nie chce pić wody, woda nie  chce ugasić ognia, ogień nie chce spalić Tatarów, Tatarzy nie chcą zabijać ludzi, ludzie nie chcą zabijać wilka, wilk nie chce zjeść kozy, koza nie chce skubać krzaka, krzak nie chce dać małemu wróblowi pochuśtać się. – "Nie chcę!" powiedział topór. – Wróbel poszedł więc do robaków i powiedział: – Robaki, robaki, gryźcie siekierę, siekiera nie chce uderzyć wołu, wół nie chce pić wody, woda nie chce ugasić ognia, ogień nie chce spalić Tatarów, Tatarzy nie chcą zabijać ludzi, ludzie nie chcą zabić wilka, wilk nie chce zjeśc kozy, koza nie chce skubać krzaka, krzak nie chce dać pochuśtać się małemu wróblowi.– "Nie zrobimy tego!" powiedziały robaki. – Wtedy wróbel poszedł do kury i powiedział: "Kuro, kuro, dziobij robaki, robaki nie chcą gryźć siekiery, siekiera nie chce uderzyć wołu, wół nie chce pić wody, woda nie chce ugasić ognia, ogień nie chce spalić Tatarów, Tatarzy nie chcą zabijać ludzi, ludzie nie chcą zabić wilka, wilk nie chce zjeść kozy, koza nie chce skubać krzaka, krzak nie chce dać małemu wróblowi pochustać się". — "Nie chcę!" powiedziała kura, "ale idź do krogulca" – Wróbel poszedł więc do krogulca i powiedział: "Chodź, krogulcze, chwyć kurę, kura nie chce dziobać robaków, robaki nie chcą gryźć siekiery, siekiera nie chce uderzyć wołu, wół nie chce pić wody, woda nie chce ugasić ognia, ogień nie chce spalić Tatarów, Tatarzy nie chcą zabijać ludzi, ludzie nie chcą zabć wilka, wilk nie chce zjeść kozy, koza nie chce skubać krzaka, krzak nie chce dać małemu wróblowi pochuśtać się".

Wtedy krogulec-jastrząb zaczął chwytać kurę, kura zaczęła dziobać robaki, robaki zaczęły gryźć siekierę, siekiera zaczęła bić wołu, wół zaczął pić wodę, woda zaczęła gasić ogień, ogień zaczął palić Tatarów, Tatarzy zaczęli zabijać lud,  Ludzie zaczęli zabijać wilka, wilk zaczął zjadać kozę, koza zaczęła skubać krzak, a krzak krzyknął:

"Huśtaj się, huśtaj się, huś...taj!

Mały dobry wróbelku, weź się pochuśtaj!"

"The Sparrow and the Bush" from https://www.worldoftales.com/European_folktales/Ukrainian_folktale_9.html#gsc.tab=0

#bajka#ukraina#wróbel#krzak#